Survey

[Yves Barbion]

Hello Guadalupe,

I write technical documentation and publish it as PDF and Help using 
WebWorks Publisher. And yes, I create/customize WebWorks templates.

You can see an example of WebHelp here:

- www.certifiedpdf.net/gotohelp

and

- 
http://www.certifiedpdf.net/livehelp/ST/enUS/wwhelp/wwhimpl/js/html/wwhelp.htm

Just select your language (Spanish?) and click "Go".

I will also be presenting this at the Erasmus Hogeschool in Brussels on 
3 February 2006. You can find more information (in Dutch, sorry) about 
this workshop here:

http://www.ehb.be/ttk/ToonModule.do?topNav=toekomstig&lID=14




Best regards

Yves Barbion 
Technical Writer
Adobe-Certified FrameMaker Instructor
____________________________________

U&I Learning NV (formerly ATEK NV)
Molenaarsstraat 111 
B-9000 Gent 
Belgium 
Tel.: +32 9 265 74 72 
Fax: +32 9 265 74 84 
www.uni-learning.com
____________________________________



Guadalupe Castillo wrote:

>> Hello,
>>
>> My name is Guadalupe and I am working in a project for my University
> in
>> Brussels.
>> The topic of this research is gathering information about the help
> files in
>> Framemaker format and the problems creating a template for them in
> Webworks.
>> I know how to use both softwares but I believe it is quite difficult
> to
>> create a template.
>>
>> I would be very grateful if you could send me some information abou
> it.
>> Do you know how to create a template from scratch in Webworks?
>> If yes, could you please let me know about the main problems you
> find?
>> I think this is the start point of my research and once I get a list
> of
>> problems creating templates with Webworks, I can start askin question
> more
>> specifics.
>> Please find attached my survey for this project.
>> If you could answer my ques! tion, that would be very helpful.
>>
>> Thanks for your help in advance.
>> Regards, Guadalupe
>  
> This survey was created as a part of a thesis for ISTI (Institut de 
> Traducteurs et Interprètes, Brussels) on the creation of Webworks 
> Publisher for FrameMaker template from a help file in a FrameMaker format.
>  
> The aim of this survey is to determine the main problems arise when 
> when creating a template and how often the template are created 
> instead of using the templates provided with Webworks Publisher for 
> FrameMaker.
>  
> Please answer to the questions in the space provide for it.
>  
> The forms, once complete must be returned to: 
> castilloguadalupe at yahoo.es 
> <http://es.f256.mail.yahoo.com/ym/Compose?To=castilloguadalupe@yahoo.es>
>  
> Thanks for your participation.
>  
>  
>  
>
>    1. Are you a freelance translator or a company?
>
>  
>
>    2. How do you receive help files in FrameMaker format? (If not, the
>       survey is over)
>
>  
>
>    3. How have you heard from WebWorks Publisher from FrameMaker?
>
>  
>  
>
>    4. Compared to the other format for help files that you received,
>       which is the percentage of FrameMaker files that you receive?
>
>  
>  
>
>    5. When you receive a FrameMaker file to translate, what is the
>       most part of the time?
>       (Manuals, Help files...)
>
>  
>  
>
>    6. When do you use Webworks what is generally the template the most
>       used?
>
>  
>  
>
>    7. Do you often create a WWP template from scratch?
>
>  
>
>    8. If so, specify the main problems to take into account when
>       creating a template for WWP.
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> Correo Yahoo!
> Comprueba qué es nuevo, aquí 
> <http://us.rd.yahoo.com/mail/es/whatsnew/*http://es.whatsnew.mail.yahoo.com/>
> http://correo.yahoo.es
>
>------------------------------------------------------------------------
>
>_______________________________________________
>
>
>You are currently subscribed to Framers as ybarbion at uni-learning.com.
>
>To unsubscribe send a blank email to 
>framers-unsubscribe at lists.frameusers.com
>or visit http://lists.frameusers.com/mailman/options/framers/ybarbion%40uni-learning.com
>
>Send administrative questions to lisa at frameusers.com. Visit
>http://www.frameusers.com/ for more resources and info.
>  
>