Why try to perform something difficult in Acrobat that is so simple Framemaker? Either two templates, On-Line and B&W Print, or simpler print one with "Spot Color as Black/White". If you don't want to distribute two PDFs, I remember Shlomo at MicroType had examples of PDFs with different screen and print formatting.