Russian FM to webworks2003 HTML Help

[Bill Swallow]

I did this many, many years ago (I believe with FM 7.0 and WWP 2003,
but it may have been earlier versions). I do recall the index being an
issue. I can't cite specifics at this point because it was at minimum
6 years ago and was for a company I'm no longer with. However, I do
remember the Localization lead in my company and I batting our heads
against this for quite some time. I believe we had to enlist a
FM+WWP-savvy Russian linguist to help us create a new index sort order
in both FM and WWP, and I do recall there being an issue with the
character я [ja].

I'm sorry I can't be of more direct help. I'm BCC'ing the Localization
lead I worked with, but he's at the same distance from this now as I
am. If he can recall more, perhaps you will hear from him.

Good luck!

Bill

On Wed, Jul 7, 2010 at 9:24 AM, Wim Hooghwinkel - idtp <wim at idtp.eu> wrote:
> Hi,
>
>
>
> Is anyone out there using FM7.1 and webworks Publisher on a Russian system?
>
>
>
> I need to compile HTML Help in Russian from a FM7.1 source using WWP2003.
> All goes fine except for the Index.
>
>
>
> Any ideas?
>
>
>
> Thanks,
>
> Kind regards, vriendelijke groet,
>
> Wim Hooghwinkel
>
> iDTP - Technical Communication Consultant
>
> Adobe Certified Expert (ACE) in FrameMaker
>
> tel. +31652036811
> Skype wimhooghwinkel
> Twitter @idtp @NLDITA
>  <mailto:info at idtp.eu> info at idtp.eu
> www.idtp.eu
> www.nldita.nl
> FrameMaker support: framemaker at idtp.eu
>
>
>
> _______________________________________________
>
>
> You are currently subscribed to framers as techcommdood at gmail.com.
>
> Send list messages to framers at lists.frameusers.com.
>
> To unsubscribe send a blank email to
> framers-unsubscribe at lists.frameusers.com
> or visit http://lists.frameusers.com/mailman/options/framers/techcommdood%40gmail.com
>
> Send administrative questions to listadmin at frameusers.com. Visit
> http://www.frameusers.com/ for more resources and info.
>



-- 
Bill Swallow

Twitter: @techcommdood
Blog: http://techcommdood.com
LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/techcommdood