FM7 to PDF / Gibberish in bookmark instead of cyrillic font

[Shlomo Perets]

Anton,

You wrote:

>I am using FM7+Distiller5 and I must print a book into a PDF. All Cyrillic
>characters look fine on FM7.
>When I print the book into PDF, everything looks fine except the bookmarks
>which look for example like
>"Îäíîâ²åìåííûé çàïóñê êëèåíòîâ".
>
>Has anybody else encountered the same issue? Is there a solution instead of
>manually copy/pasting bookmarks?

The only solution is to upgrade to FrameMaker 8 or 9, which support Unicode 
and carry over the text correctly to bookmarks in all supported languages 
(including Cyrillic).

[Some workarounds/interim solutions are available for FM7 or earlier, but 
since these require purchasing add-ons/scripts, it makes much more sense to 
upgrade FM.]


Shlomo Perets

MicroType * http://www.microtype.com
FrameMaker/Acrobat training & consulting * FM-to-Acrobat TimeSavers/Assistants