<DIV id=RTEContent>  <DIV id=RTEContent>  <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB">> Hello,<BR>><BR>> My name is Guadalupe and I am working in a project for my University <BR>in<BR>> Brussels.<BR>> The topic of this research is gathering information about the help <BR>files in<BR>> Framemaker format and the problems creating a template for them in <BR>Webworks.<BR>> I know how to use both softwares but I believe it is quite difficult <BR>to<BR>> create a template.<BR>><BR>> I would be very grateful if you could send me some information abou <BR>it.<BR>> Do you know how to create a template from scratch in Webworks?<BR>> If yes, could you please let me know about the main problems you <BR>find?<BR>> I think this is the start point of my research and once I get a list <BR>of<BR>> problems creating templates with Webworks, I can start askin question
 <BR>more<BR>> specifics.<BR>> Please find attached my survey for this project.<BR>> If you could answer my ques! tion, that would be very helpful.<BR>><BR>> Thanks for your help in advance.<BR>> Regards, Guadalupe<BR></SPAN></DIV>  <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"></SPAN> </DIV>  <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB">This survey was created as a part of a thesis for ISTI (Institut de Traducteurs et Interprètes, Brussels) on the creation of Webworks Publisher for FrameMaker template from a help file in a FrameMaker format.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p></SPAN></DIV>  <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>  <DIV
 class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB">The aim of this survey is to determine the main problems arise when when creating a template and how often the template are created instead of using the templates provided with Webworks Publisher for FrameMaker.<o:p></o:p></SPAN></DIV>  <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>  <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB">Please answer to the questions in the space provide for it.<o:p></o:p></SPAN></DIV>  <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>  <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial;
 mso-ansi-language: EN-GB">The forms, once complete must be returned to: <A href="http://es.f256.mail.yahoo.com/ym/Compose?To=castilloguadalupe@yahoo.es" target=_blank><FONT color=#003399>castilloguadalupe@yahoo.es</FONT></A><o:p></o:p></SPAN></DIV>  <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>  <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB">Thanks for your participation.<o:p></o:p></SPAN></DIV>  <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>  <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>  <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY:
 Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>  <OL style="MARGIN-TOP: 0cm" type=1>  <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB">Are you a freelance translator or a company?<o:p></o:p></SPAN></LI></OL>  <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 18pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>  <OL style="MARGIN-TOP: 0cm" type=1 start=2>  <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB">How do you receive help files in FrameMaker format? (If not, the survey is over) <o:p></o:p></SPAN></LI></OL>  <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>
  <OL style="MARGIN-TOP: 0cm" type=1 start=3>  <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB">How have you heard from WebWorks Publisher from FrameMaker?<o:p></o:p></SPAN></LI></OL>  <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>  <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 18pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>  <OL style="MARGIN-TOP: 0cm" type=1 start=4>  <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB">Compared to the other format for help files that you received, which is the percentage of FrameMaker files that you
 receive?<o:p></o:p></SPAN></LI></OL>  <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>  <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>  <OL style="MARGIN-TOP: 0cm" type=1 start=5>  <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB">When you receive a FrameMaker file to translate, what is the most part of the time?<BR>(Manuals, Help files...)<o:p></o:p></SPAN></LI></OL>  <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>  <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language:
 EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>  <OL style="MARGIN-TOP: 0cm" type=1 start=6>  <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB">When do you use Webworks what is generally the template the most used?<o:p></o:p></SPAN></LI></OL>  <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>  <DIV class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>  <OL style="MARGIN-TOP: 0cm" type=1 start=7>  <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB">Do you often create a WWP template from scratch?<o:p></o:p></SPAN></LI></OL>  <DIV class=MsoNormal
 style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 18pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB"> <o:p></o:p></SPAN></DIV>  <OL style="MARGIN-TOP: 0cm" type=1 start=8>  <LI class=MsoNormal style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 36.0pt"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt; FONT-FAMILY: Arial; mso-ansi-language: EN-GB">If so, specify the main problems to take into account when creating a template for WWP.<o:p></o:p></SPAN></LI></OL></DIV></DIV><p>
                <hr size=1><br><font face="Verdana" size="-2">Correo Yahoo!<br>Comprueba qué es nuevo, <a href="http://us.rd.yahoo.com/mail/es/whatsnew/*http://es.whatsnew.mail.yahoo.com/">aquí</a><br>http://correo.yahoo.es</font>