switched printers -- now HelvObl prints with extra slant

[L MORITSUGU]

Hi,

I'm using FM 6.5, Mac, in Classic. I was printing to a Laserwriter Select 
360, through an AsanteTalk bridge, and everything looked as it should.

I've just switched to a Lexmark E120n laser printer. Now it prints Helvetica 
bold oblique and Helvetica oblique with an additional slant. (I have not 
checked if this is also happening with other fonts.)

I've reinstalled the fonts, then installed a different version (from a 
colleague) of the fonts into the System 9 Fonts folder, and restarted FM, 
with no change.

This also happened, before I switched the printers (machines), when I made 
pdfs from the FM files, either using a.) Save as, then Distiller, or b.) 
Print to file, then Distiller.

It's probably something obvious, but I don't get it. Any ideas?

Thanks,

Louise Moritsugu