Tageditor and Framemaker, any special rules

[mathieu jacquet]

Hi,

not sure, but if ever you've got a split word, a second "same" sentence won't appear as a repetition of the first, but as a No Match (new segment), and you'll pay more as well:

For example : 

1. "this is<:imk 1> a word <:imk 2>with a ma<:imk 3>rker" is :

8 No Match. Cost = 8 x rate per word

2. "this is<:imk 1> a word <:imk 2>with a ma<:imk 3>rker. this is<:imk 1> a word <:imk 2>with a ma<:imk 3>rker." is : 

8 No Match + 8 repetitions. Cost : 8 x rate per word + (8 x rate per word) x discount rate for repetitions (10% for instance)

3. "this is<:imk 1> a word <:imk 2>with a ma<:imk
3>rker. this is<:imk 1> a word <:imk 2>with a marker." is

16 No Match. Cost : 16 x rate per word


Mathieu.

> Date: Tue, 16 Sep 2008 10:11:59 -0600
> To: framers at lists.frameusers.com
> From: kevinf at dim.com
> Subject: RE: Tageditor and Framemaker, any special rules
> 
> Hi,
> 
> Not so. S-Tagger can manage the markers with a simple configuration, 
> but if you leave them alone, you get something like this:
> 
> this is<:imk 1> a word <:imk 2>with a ma<:imk 3>rker
> 
> It's better to manage the markers and not subject your translators to 
> half words, but the letters are still there. It's also better for you 
> to manage them, because split words count as two in Trados. You'll 
> pay more if there are a lot of them. The string above is eight words 
> plus the markers.
> 
> Kevin
> 
> 
> 
> >Hello
> >
> >I just learned that markers need to be placed in front of or after a
> >word in Framemaker when preparing for Trados and tageditor. Otherwise
> >tag-editor will not recognise the word.
> >
> >Are there any other special rules that I need to be aware of?
> >
> >Med venlig hilsen - Best regards
> >Verner Andersen
> >Technical Writer
> >
> >Radiometer Medical ApS
> >Phone +45 3827 3612
> >Fax +45 3827 2727
> >verner.andersen at radiometer.dk
> >--------------------------------------------------------
> >
> >
> >
> >Radiometer Medical ApS
> >Akandevej 21
> >2700 Bronshoj
> >Denmark
> >Phone: +45 38 27 38 27
> >CVR: 27 50 91 85
> >
> >--------------------------------------------------------
> >
> >This message (including any attachments) contains confidential
> >and/or proprietary information intended only for the addressee. 
> >Any unauthorized disclosure, copying, distribution or reliance on
> >the contents of this information is strictly prohibited and may
> >constitute a violation of law.  If you are not the intended
> >recipient, please notify the sender immediately by responding to
> >this e-mail, and delete the message from your system.  If you
> >have any questions about this e-mail please notify the sender
> >immediately.
> >_______________________________________________
> >
> >
> >You are currently subscribed to Framers as kevinf at dim.com.
> >
> >Send list messages to framers at lists.frameusers.com.
> >
> >To unsubscribe send a blank email to
> >framers-unsubscribe at lists.frameusers.com
> >or visit http://lists.frameusers.com/mailman/options/framers/kevinf%40dim.com
> >
> >Send administrative questions to listadmin at frameusers.com. Visit
> >http://www.frameusers.com/ for more resources and info.
> 
> _______________________________________________
> 
> 
> You are currently subscribed to Framers as bobitch at hotmail.com.
> 
> Send list messages to framers at lists.frameusers.com.
> 
> To unsubscribe send a blank email to 
> framers-unsubscribe at lists.frameusers.com
> or visit http://lists.frameusers.com/mailman/options/framers/bobitch%40hotmail.com
> 
> Send administrative questions to listadmin at frameusers.com. Visit
> http://www.frameusers.com/ for more resources and info.

_________________________________________________________________
Installez gratuitement les 20 émôticones Windows Live Messenger les plus fous ! Cliquez ici !
http://www.emoticones-messenger.fr/