tables and translation

[Andersen, Verner Engell VEA]

Hi
 
When we translated our manual from English to German via the Trados
translation workbench it turned out that many of columns in tables were
too small. The result was that a letter or two wre placed in line two of
the column.
 
I fixed this in the files I received from the translator but would like
to fix it in my English source so that I won't have to do this again in
the next release.
My plan was to open a copy ofthe English files and manually compare all
tables with those in the German files.
 
Originally I used tables from the table designer by I  fear that many of
them habe been manually modified.
 
Do you have any suggestions about how to handle the task?
I know that a Framescript can solve the issue, I am in doubt whether it
will be too costly compared to the one time manual work.
 
Best regards,
 
Verner
--------------------------------------------------------


Radiometer Medical ApS 
Akandevej 21 
2700 Bronshoj 
Denmark 
Phone: +45 38 27 38 27 
CVR: 27 50 91 85 
www.radiometer.com
For the latest trends in acute care testing, go to Radiometer's knowledge site www.acutecaretesting.org



--------------------------------------------------------

Please be advised that this email may contain confidential information.
 If you are not the intended recipient, please do not read, copy or
re-transmit this email.  If you have received this email in error,
please notify us by email by replying to the sender and by telephone
(call us collect at +1 202-828-0850) and delete this message and any
attachments.  Thank you in advance for your cooperation and assistance.

In addition, Danaher and its subsidiaries disclaim that the content of
this email constitutes an offer to enter into, or the acceptance of, 
any
contract or agreement or any amendment thereto; provided that the
foregoing disclaimer does not invalidate the binding effect of any
digital or other electronic reproduction of a manual signature that is
included in any attachment to this email.