What was the problem with Confluence? Here's a new hosted service specifically for that purpose: http://www.cloudwords.com/2012/08/cloudwords-takes-the-global-glossary-to-the-cloud/