Japan translation and dtp

[jon.harvey at teradyne.com]

Japanese is the most expensive language to translate into. I recommend
asking your translator for the translation memory (TM) files as part of the
deliverables. Otherwise, it will be just as expensive the next time you ask
for your docs to be translated.
__________________
 Jon Harvey
 Lead Technical Writer
 Analysis, Integration & Design, Inc.
 978-370-3226



From:	simandl at mac.com
To:	framers at lists.frameusers.com
Date:	11/18/2012 08:22 AM
Subject:	Re: Japan translation and dtp
Sent by:	framers-bounces at lists.frameusers.com



Jacob,

Hello. For the Japanese DTP, I recommend that you use the following fonts:

Kozuka Mincho Pro (KozMinPro) (for the substitution of serif font)
Kozuka Gothic Pro (KozGoPro) (for the substitution of sans-serif font)

These fonts may be  included in the font set of the Acrobat Pro, so you
may have already installed them, and you can embed them to the PDF.

I use the FrameMaker in my office only and I'm in my home now, so
I cannot advise about the detailed settings for the Japanese composition
(Kumihan). But if you have any questions, please post them to this ML.

Best Regards,
Hirofumi
--
Hirofumi Oishi
simandl at mac.com

On 2012/11/15, at 22:29, Jakub Dasiewicz <esespe_kgn at yahoo.co.uk> wrote:

> Hello All,
>
> For first time i will do Japanese book in FM10 and i have few questions
>
> whats the best fomnts to use ?
> any corruption specific for it
>
> if anyone have some tips or advises i will take all of them
>
> best regards,
> Jacob
>
> _______________________________________________
>
>
> You are currently subscribed to framers as simandl at mac.com.
>
> Send list messages to ç.
>
> To unsubscribe send a blank email to
> framers-unsubscribe at lists.frameusers.com
> or visit
http://lists.frameusers.com/mailman/options/framers/simandl%40mac.com
>
> Send administrative questions to listadmin at frameusers.com. Visit
> http://www.frameusers.com/ for more resources and info.

_______________________________________________


You are currently subscribed to framers as jon.harvey at teradyne.com.

Send list messages to framers at lists.frameusers.com.

To unsubscribe send a blank email to
framers-unsubscribe at lists.frameusers.com
or visit
http://lists.frameusers.com/mailman/options/framers/jon.harvey%40teradyne.com


Send administrative questions to listadmin at frameusers.com. Visit
http://www.frameusers.com/ for more resources and info.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.frameusers.com/pipermail/framers-frameusers.com/attachments/20121119/0874e0e2/attachment.htm>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: graycol.gif
Type: image/gif
Size: 105 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.frameusers.com/pipermail/framers-frameusers.com/attachments/20121119/0874e0e2/attachment.gif>