[Framers] subject matter expertise Re: OFF TOPIC, Translation Need.

[Craig Ede]

I know that the translation service I worked for had a certification program that would certify certain translators only for specific types of subject matter. So a 'linguist" (as they called them) in  a specific language might be certified to translate marketing materials, but not certified to translate technical manuals for biomedical devices.


Craig

________________________________
From: Framers <framers-bounces+craigede=hotmail.com at lists.frameusers.com> on behalf of Steve Rickaby <srickaby at wordmongers.demon.co.uk>
Sent: Friday, July 28, 2017 5:01 AM
To: An email list for people using Adobe FrameMaker software.
Subject: Re: [Framers] OFF TOPIC, Translation Need.

At 21:52 +0000 26/7/17, Craig, Alison wrote:


So what is the ideal balance between source/target language expertise and subject matter expertise? I suspect this question is at the heart of LSP specification, and Alison's suggestion of a 'test package' seems a very sound one.

--
Steve
_______________________________________________

This message is from the Framers mailing list

Send messages to framers at lists.frameusers.com
Visit the list's homepage at  http://www.frameusers.com
FrameUsers.com | The Adobe FrameMaker Online Reference Site<http://www.frameusers.com/>
www.frameusers.com
Adobe FrameMaker software is a template-based authoring and publishing solution for unstructured, structured, and XML/DITA content. There is a large and loyal ...


Archives located at http://www.mail-archive.com/framers%40lists.frameusers.com/
framers - The Mail Archive<http://www.mail-archive.com/framers%40lists.frameusers.com/>
www.mail-archive.com
Messages by Thread Re: [Framers] Hairline Frame Borders (Alan Salo (Ariens Plant 1) Michael Heine. Re: [Framers] Hairline Frame Borders (Alan Salo (Ariens Plant 1 ...


Subscribe and unsubscribe at http://lists.frameusers.com/listinfo.cgi/framers-frameusers.com
Framers Info Page - lists.frameusers.com Mailing Lists<http://lists.frameusers.com/listinfo.cgi/framers-frameusers.com>
lists.frameusers.com
About the Framers email list. The purpose of this list is to share information about using Adobe Framemaker. We welcome experienced users, newcomers, and people ...


Send administrative questions to listadmin at frameusers.com