[Framers] OFF TOPIC, Translation Need.
de Rouck, Tom (Zelzate)
Tom.deRouck at sgs.com
Mon Jul 31 00:34:23 PDT 2017
Dear Rick,
If it's not too late, please allow me to recommend my colleagues from the SGS Documentation Services translation team.
SGS Documentation Services is a division of SGS Belgium, part of the international SGS Holding. You might know us, if your company is concerned with lab automation. :-)
The main business of SGS Documentation Services is technical writing and translating (over 25 years of experience) and we can offer the following services:
*Specialized translations (technical, defense, healthcare, product catalogues, chemistry, food, machinery, legal, etc...).
*Technical writing of user, software and service manuals, parts catalogues, installation guides (in short, all possible kinds of documentation).
*Art Work, technical illustrations, 2D and 3D diagrams, 3D animations, presentations, 3D PDF applications.
*Interactive documentation for various output formats from single source concepts (PDF, online help, web help, iPad, e-book, etc.), including e-learning.
Translations
Our translations are made by professional translators, always translating to their native language (a guarantee!). We select those translators based on their knowledge and experience on specific domains, and we evaluate them continuously. SGS Documentation Services is certified (ISO) for the quality procedures used. From English (or French, Dutch or German) we cover more than 50 target languages as standard languages, but thanks to our network we can help our customers with almost any language combination.
best regards,
Tom
Tom De Rouck
Industrial
Project Manager
Phone: +32 (0)9 242 81 77
-----Original Message-----
From: Framers [mailto:framers-bounces+tom.derouck=sgs.com at lists.frameusers.com] On Behalf Of framers-request at lists.frameusers.com
Sent: woensdag 26 juli 2017 21:52
To: framers at lists.frameusers.com
Subject: Framers Digest, Vol 136, Issue 16
Send Framers mailing list submissions to framers at lists.frameusers.com To subscribe or unsubscribe, visit http://lists.frameusers.com/listinfo.cgi/framers-frameusers.com You can reach the person managing the list at framers-owner at lists.frameusers.com When replying, please edit your Subject line so it is more specific than "Re: Contents of Framers digest..."
Today's Topics:
1. Re: Old bug: Find does not find - character CR stopssearch
(Alan Litchfield)
2. Re: Save as PDF (Austin Meredith)
3. Re: Save as PDF (Robert Lauriston)
4. Re: Save as PDF (John Sgammato)
5. OFF TOPIC, Translation Need. (Richard Melanson)
6. Re: OFF TOPIC, Translation Need. (Craig, Alison)
7. Re: OFF TOPIC, Translation Need. (John Sgammato)
------------------------------
Message: 3
Date: Tue, 25 Jul 2017 17:10:23 -0700
From: Robert Lauriston <robert at lauriston.com>
To: "An email list for people using Adobe FrameMaker software."
<framers at lists.frameusers.com>
Subject: Re: [Framers] Save as PDF
Message-ID:
<CAN3Yy4AjGat4o_BMLt9p+m38vpQMN+uHRWP94NSKXKOTMKHxXA at mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Did you check your joboptions setting? If that somehow gets reset
output can be awful.
------------------------------
Message: 4
Date: Tue, 25 Jul 2017 20:17:42 -0400
From: John Sgammato <john.sgammato at actifio.com>
To: "An email list for people using Adobe FrameMaker software."
<framers at lists.frameusers.com>
Subject: Re: [Framers] Save as PDF
Message-ID:
<CAKwJh13MUdGKTZiCO_LJec+K9JxCMp8RbNzusNjQiPmgEYonfg at mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
I gave up on Save As PDF months ago when it was unreliable for tables. In
tables with alternate rows shaded, sometimes the text in the shaded rows is
obscured behind the shading. So we now mandate Print Book to PDF and all is
well.
On Jul 25, 2017 8:10 PM, "Robert Lauriston" <robert at lauriston.com> wrote:
> Did you check your joboptions setting? If that somehow gets reset
> output can be awful.
> _______________________________________________
>
> This message is from the Framers mailing list
>
> Send messages to framers at lists.frameusers.com
> Visit the list's homepage at http://www.frameusers.com
> Archives located at http://www.mail-archive.com/
> framers%40lists.frameusers.com/
> Subscribe and unsubscribe at http://lists.frameusers.com/
> listinfo.cgi/framers-frameusers.com
> Send administrative questions to listadmin at frameusers.com
>
------------------------------
Message: 5
Date: Wed, 26 Jul 2017 17:37:24 +0000
From: Richard Melanson <rmelanson at highresbio.com>
To: "framers at lists.frameusers.com" <framers at lists.frameusers.com>
Subject: [Framers] OFF TOPIC, Translation Need.
Message-ID:
<84F870C52CEAE34BA6C42B5D5B24FEE3038D6C at HRB-EXCH1.hireseng.com>
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
Hello Framers,
Anyone want to recommend a good translation company. Going to start with German.
Thank you All.
Rick
------------------------------
Message: 6
Date: Wed, 26 Jul 2017 18:04:01 +0000
From: "Craig, Alison" <acraig at bkultrasound.com>
To: An email list for people using Adobe FrameMaker software.
<framers at lists.frameusers.com>, Richard Melanson
<rmelanson at highresbio.com>
Subject: Re: [Framers] OFF TOPIC, Translation Need.
Message-ID:
<A9CE3E54639BD64D84881CB825230C18601BCF5C at PEAEXMBX4.analogic.com>
Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII
Before we were purchased by Analogic Corp in 2013, my (medical device) company used http://www.adt-international.com/en/ for 7 years. ADT (formerly Anthea Languages) is located in France. I was always very happy with their work.
Since 2013, our translation is handled out of our Copenhagen office and they use http://www.nlgworldwide.com/translations and are extremely happy with them. Their headquarters happen to be in Germany, but the translations are managed out of Greece.
There are many other good companies out there - this one also comes to mind http://www.transperfect.com/. However, full costs vary radically from firm to firm.
I recommend that you create a "test" package with a request for quotation and send it to at least 5 Language Service Providers (LSP). Ask them to spell out all their costs so you can compare them. Price per word is important, but it's only part of the cost.
Depending on the business, you may need an LSP with ISO certification and that can handle your specific industry - not all LSPs are created equal, so choose wisely.
Alison Craig
Technical Documentation Specialist
BK Ultrasound | acraig at bkultrasound.com
(Contact info good until July 31, when most of my office is being laid off.)
From: Framers [mailto:framers-bounces+acraig=bkultrasound.com at lists.frameusers.com] On Behalf Of Richard Melanson
Sent: Wednesday, July 26, 2017 10:37 AM
To: framers at lists.frameusers.com
Subject: [Framers] OFF TOPIC, Translation Need.
Hello Framers,
Anyone want to recommend a good translation company. Going to start with German.
Thank you All.
Rick
_______________________________________________
This message is from the Framers mailing list
Send messages to framers at lists.frameusers.com<mailto:framers at lists.frameusers.com>
Visit the list's homepage at http://www.frameusers.com
Archives located at http://www.mail-archive.com/framers%40lists.frameusers.com/
Subscribe and unsubscribe at http://lists.frameusers.com/listinfo.cgi/framers-frameusers.com
Send administrative questions to listadmin at frameusers.com<mailto:listadmin at frameusers.com>
________________________________
------------------------------
Message: 7
Date: Wed, 26 Jul 2017 15:02:16 -0400
From: John Sgammato <john.sgammato at actifio.com>
To: "An email list for people using Adobe FrameMaker software."
<framers at lists.frameusers.com>
Subject: Re: [Framers] OFF TOPIC, Translation Need.
Message-ID:
<CAKwJh1166xYKrAFfAYKeANMjye4Q6eyREoi39UVTc_WMoM31QQ at mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
We've been very happy with globalvision: https://globalvis.com/
On Wed, Jul 26, 2017 at 2:04 PM, Craig, Alison <acraig at bkultrasound.com>
wrote:
> Before we were purchased by Analogic Corp in 2013, my (medical device)
> company used http://www.adt-international.com/en/ for 7 years. ADT
> (formerly Anthea Languages) is located in France. I was always very happy
> with their work.
>
> Since 2013, our translation is handled out of our Copenhagen office and
> they use http://www.nlgworldwide.com/translations and are extremely happy
> with them. Their headquarters happen to be in Germany, but the translations
> are managed out of Greece.
>
> There are many other good companies out there - this one also comes to
> mind http://www.transperfect.com/. However, full costs vary radically
> from firm to firm.
>
> I recommend that you create a "test" package with a request for quotation
> and send it to at least 5 Language Service Providers (LSP). Ask them to
> spell out all their costs so you can compare them. Price per word is
> important, but it's only part of the cost.
>
> Depending on the business, you may need an LSP with ISO certification and
> that can handle your specific industry - not all LSPs are created equal, so
> choose wisely.
>
> Alison Craig
> Technical Documentation Specialist
> BK Ultrasound | acraig at bkultrasound.com
>
> (Contact info good until July 31, when most of my office is being laid
> off.)
>
> From: Framers [mailto:framers-bounces+acraig=bkultrasound.com at lists.
> frameusers.com] On Behalf Of Richard Melanson
> Sent: Wednesday, July 26, 2017 10:37 AM
> To: framers at lists.frameusers.com
> Subject: [Framers] OFF TOPIC, Translation Need.
>
> Hello Framers,
>
> Anyone want to recommend a good translation company. Going to start with
> German.
>
> Thank you All.
>
> Rick
> _______________________________________________
>
> This message is from the Framers mailing list
>
> Send messages to framers at lists.frameusers.com<mailto:framers at lists.
> frameusers.com>
> Visit the list's homepage at http://www.frameusers.com
> Archives located at http://www.mail-archive.com/
> framers%40lists.frameusers.com/
> Subscribe and unsubscribe at http://lists.frameusers.com/
> listinfo.cgi/framers-frameusers.com
> Send administrative questions to listadmin at frameusers.com<mailto:
> listadmin at frameusers.com>
>
> ________________________________
> _______________________________________________
>
> This message is from the Framers mailing list
>
> Send messages to framers at lists.frameusers.com
> Visit the list's homepage at http://www.frameusers.com
> Archives located at http://www.mail-archive.com/
> framers%40lists.frameusers.com/
> Subscribe and unsubscribe at http://lists.frameusers.com/
> listinfo.cgi/framers-frameusers.com
> Send administrative questions to listadmin at frameusers.com
>
--
[image: logo]
*John Sgammato* *Documentation Architect*
m 508.927.2083 | john.sgammato at actifio.com | actifio.com
<http://www.linkedin.com/company-beta/399246/> <http://twitter.com/actifio>
<http://www.youtube.com/c/Actifio_Official>
<http://www.glassdoor.com/Overview/Working-at-Actifio-EI_IE625803.11,18.htm>
*Access your enterprise data as a service, instantly anywhere.*
------------------------------
Subject: Digest Footer
_______________________________________________
This daily digest is from the Framers mailing list
Send messages to framers at lists.frameusers.com
Visit the list's homepage at http://www.frameusers.com
Archives located at http://www.mail-archive.com/framers%40lists.frameusers.com/
Subscribe and unsubscribe at http://lists.frameusers.com/listinfo.cgi/framers-frameusers.com
Send administrative questions to listadmin at frameusers.com
------------------------------
End of Framers Digest, Vol 136, Issue 16
****************************************
Information in this email and any attachments is confidential and intended solely for the use of the individual(s) to whom it is addressed or otherwise directed. Please note that any views or opinions presented in this email are solely those of the author and do not necessarily represent those of the Company. Finally, the recipient should check this email and any attachments for the presence of viruses. The Company accepts no liability for any damage caused by any virus transmitted by this email. All SGS services are rendered in accordance with the applicable SGS conditions of service available on request and accessible at http://www.sgs.com/en/Terms-and-Conditions.aspx
More information about the Framers
mailing list