Do you have to create / maintain the equations with Word's equation editor? How about using a third-party converter? https://www.grindeq.com/ Is this relevant? https://docs.wiris.com/en/mathtype/office_tools/support_notices/tn103