It occurs to me that FrameMaker's Word export has reportedly been much improved in recent releases. InDesign's was always excellent, that's how most layout pros get the content they place in ID. So I'd install a free trial of ID and try FM > Word > ID. https://creativepro.com/retaining-important-formatting-when-importing-word-documents/