I still haven't found a workable solution for this other than perhaps spending $150 on FrameScript and $40 on Rick Quattro's ChapterTOC, which would be hard to justify since I could do it manually in a very unpleasant hour or so.